Traducción de sitios web
¿Por qué es necesario traducir?
Mientras que en los inicios de Internet se consideraba al inglés como lengua dominante, hoy día, más del 70% de internautas no hablan inglés y el número sigue en aumento. Llegar a estos usuarios sigue siendo un reto para muchas empresas que no cuentan con herramientas de venta multilingües. Por este motivo, traducir los sitios web es una solución viable y uno de los métodos más rentables para introducir su empresa en mercados extranjeros activos y sacar provecho de las oportunidades internacionales de negocio.
Veamos los hechos:
- Hay tres veces más de posibilidades que un internauta efectúe algún tipo de compra en linea si estas están dirigidas en su propia lengua
- Los usuarios de internet permanecen el doble de tiempo en un sitio web si pueden leerla en su idioma nativo
- El 60% de los usuarios web que entienden inglés escrito prefieren comprar en sitios presentados en su propia lengua
- Casi el 90% de las personas que no hablan inglés o entienden sólo un poco pasarán la mayoría del tiempo en páginas web de su propio idioma
Fuente: Can’t Read, Won’t Buy: Why Language Matters to Global Marketing – Donald A. De Palma
El servicio de traducción de MO Group International garantiza que su mensaje llegará a clientes potenciales de todo el mundo, de modo que usted pueda competir en mercados on-line a los que antes no había podido acceder.
Traducción y localización
Para conseguir una mejor presencia internacional de su sitio web, es imperativo entender la importancia de todos los aspectos lingüísticos, culturales y técnicos que intervienen en la traducción. Si lleva a cabo la localización junto con el proceso de traducción, MO Group International no sólo le garantiza que la traducción será precisa, sino que su sitio web se ajustará desde el punto de vista cultural a su público objetivo. A raíz de las solicitudes de nuestros clientes, MO Group International también implementa estrategias de optimización para buscadores realizando un estudio lingüístico del sector e introduciendo palabras clave en cada uno de los idiomas a los que se quiera traducir.
El calificado equipo de profesionales en traducción de sitios web de MO Group Internacional gestionará todas sus necesidades en traducción con sencillez y precisión. MO Group International le da una enorme importancia a la calidad en los procesos de traducción. Nuestro equipo de traductores es seleccionado bajo parámetros rigurosos: expertos y nativos, con un conocimiento cultural y una ética laboral impecable. Además, nuestros directores de proyecto trabajarán estrechamente con usted para proporcionarle el mejor servicio al cliente. En MO Group International insistimos en la idea de que nuestro trabajo no termina hasta que nuestros clientes estén completamente satisfechos.
¿Qué incluye exactamente nuestros servicios?
MO Group International se especializa en:
- Proporcionar expertos lingüistas que optimizan la traducción de contenido en sitios web con la vista puesta en los motores de búsqueda
- Crear estrategias de marketing multilingües mediante el estudio de las palabras clave y su implementación en el proceso de traducción
- Traducir archivos XHTML, XML, Flash, ASP, PHP, de imagen y de video
- Garantizar que la codificación multilingüe del sitio web sea compatible con el estándar W3C
- Implementar los requisitos estructurales que garanticen que su sitio web incorpore una navegación sencilla
- Garantizar que su sitio web muestre correctamente el idioma elegido por el usuario (ej. activación de Unicode, separación de código y contenido, escalabilidad del diseño, etc.)
- Garantizar que todo el texto es correcto, desde el punto de vista lingüístico y cultural, incluyendo minucias tales como números, divisas y fechas
La ventaja de MO Group International
El equipo de MO Group International también se especializa en técnicas de optimización para buscadores que cuando se implementan en los procesos de traducción pueden obtener excelentes clasificaciones en los buscadores. Incluso si su traducción es excelente, medido por la calidad de la sintaxis y de su redacción, hay que tener en cuenta los matices necesarios y respectivos de cada idioma para llegar a conseguir un buen puesto en el listado de los buscadores.
Póngase en contacto con nosotros hoy mismo y deje que los expertos de MO Group International cubran todas sus necesidades de traducción y lo lleve por la vía rápida del éxito internacional.
